TRADUÇÃO E LEGENDAGEM ...:::: P O W E R P L A Y::::...
Olhem para vós.
Desliguem-se das vossas cadeiras, levantem-se e vejam-se ao espelho.
O que vêem é tal como Deus os criou.
Não nos é suposto sentir o mundo através duma máquina.
OS SUBSTITUTOS
HÁ 14 ANOS
O que está a dizer-me é que o macaco está a mexer este braço
apenas com a mente?
Correctíssimo.
Existem 100 sensores,
cada um a responder a uma diferente célula cerebral ou a um neurónio.
Pessoas com deficiência física serão capazes de comandar
corpos totalmente sintéticos.
Isto dá-nos uma enorme esperança para o futuro.
HÁ 11 ANOS
Devido à tecnologia que possuímos, em tempo de guerra,
iremos começar a ver isto cada vez mais.
À medida que a capacidade de produção se expande, desde o uso militar ao industrial,
os substitutos tornaram-se acessíveis para o público em geral,
provocando uma revolução na forma como vivemos.
A capacidade de sair da sua casa, sem o risco de ficar doente ou ferido,
ter uma aparência perfeita sem ir ao ginásio ou fazer operações plásticas.
Não há dúvida que a certa altura serão pessoas como todos nós.
Não serão humanos, mas farão parte da nossa comunidade?
Não tenho dúvida alguma.
A decisão foi aprovada por 5 a 4,
o supremo tribunal decidiu favoravelmente ao uso de substitutos na vida quotidiana.
Neste momento, estamos a testemunhar um acontecimento,
que é um marco na evolução...
HÁ 7 ANOS
De acordo com a VSI, o maior fabricante industrial,
cerca de 98% da população mundial,
usam um substituto em todas as facetas das suas vidas quotidianas.
Estamos a meio de profundas mudanças,
o que antes era apenas imaginável, tornou-se inevitável.
Desde a adesão global ao uso de substitutos,
a taxa de criminalidade caiu para níveis recorde.
Assistimos a uma incrível redução de crimes violentos,
doenças transmissíveis e discriminação.
Problemas que têm atormentado a sociedade durante séculos,
resolvidos quase num ápice.
Nós somos os criadores, iremos continuar a fazer com que eles...
...façam tudo por nós. Tudo numa só máquina.
HÁ 3 ANOS
Mas existe uma minoria que se opõe vivamente aos substitutos
e pretende limitar o seu uso.
Muitas pessoas vão ver isto como a invasão dos não humanos.
Estabeleceram-se reservas ou zonas livres de substitutos
nas grandes cidades pelo país.
Têm como líder Zaire Powl, ou como é mais conhecido pelos seus seguidores:
o Profeta.
Essas máquinas que andam por aí são uma mentira.
Foi vendido a si uma mentira.
HOJE EM DIA
- Vais adorar a Tosca. - Está bem, mas não me digas como acaba.
Da forma como todas acabam. Morrem todos.
Estou muito contente que pudeste vir do Leste para uma visita.
Bem, tudo serve para uma pausa nos exames.
Estamos quase a chegar.
Escuta, obrigado por mo emprestares.
Diverte-te.
Adoro-te.
Adoro-te também, pai.
Sabes uma coisa, Armando? Não estou com vontade de ver ópera.
Quatro Sentidos?
Leste a minha mente.
Desaparece, "saco de carne"!
Eu sou a agente Peters. Este é o agente Greer, FBI.
Sim, um parvalhão qualquer numa moto destruiu umas quantas unidades.
- Precisa de nós para quê? - la reportar ser só um acto de vandalismo,
mas acontece que esta unidade não está registada.
Parece que vai precisar dumas ópticas novas.
Não me digas.
O chip identificativo está todo queimado.
E o que tem sobre a rapariga?
Registada em nome de Cameron McAllister, com folha limpa.
- Ela apresentou queixa? - Não, é só isto.
Não fez chamadas, nem nada.
Anda.
Vamos lá falar com o operador dela.
Cam?
Talvez não esteja ninguém em casa.
O meu substituto foi para uma actualização e deram-me este desajeitado.
Importa-se?
Com certeza.
Cam?
Cam é um bom inquilino, paga a renda a horas e nunca sai do apartamento.
Cam?
Meu Deus!
Não toque em nada, por favor!
Eu faço a chamada.
Tem a certeza que este é o Cameron McAllister?
Sim.
Fala a agente Peters, encontrámos o operador da loira.
Pois.
É melhor enviarem um médico legista.
FALHA DE LIGAÇÃO
Alguma vez viste uma coisa assim?
CARGAS RÁPIDAS
LIGUE-SE E VIVA
Bom-dia!
- Onde está o teu? - Lá dentro, no recarregador.
Fizeste outra noitada?
Sim, fiz.
O que achas em fazermos uma pausa?
Uma pausa?
Tenho um tempo de férias guardado.
Que tal o Havai?
- A Lisa diz que fez um excelente negócio. - Havai seria excelente.
Diz que não poupou o substituto em Maui, fez surf, parapente, mergulho no oceano.
Conheces aquele sítio para alugar em Boilston?
Eu estava a pensar em nós. Irmos os dois juntos a algum lado.
E deixarmos as nossas unidades em casa? Estás a brincar?
- Podíamos ir de carro até ao Cabo, e... - Podemos falar sobre isso noutra altura?
Tenho que ir trabalhar, a loja tem estado cheia com todos a querer que procure algo.
Pois, eu estava só a pensar que...
Sinto que nós...
...não passamos muito tempo juntos ultimamente.
Estamos juntos todos os dias.
Os substitutos não são a mesma coisa.
É melhor.
FACULDADE DE WEST SAN DIEGO
Canter?
Tem estado aí o fim-de-semana todo.
Vai perder o exame final de psicanálise.
Jesus! Alguém chame a polícia.
Estamos diante duma situação sem precedentes.
Duas pessoas morreram enquanto estavam ligadas às suas cadeiras.
Segundo o patologista, os seus cérebros foram liquefeitos nos seus crânios.
O quer que tenha acontecido com os seus substitutos matou-os.
Senhor!
Como é isso possível?
Não sabemos!
Estou a impor um "blackout" total com a imprensa.
Ninguém neste escritório será responsável por provocar um pânico a nível nacional.
Não se pode permitir o público pensar que utilizar um substituto pode ser fatal.
Os últimos momentos do rapaz de fato.
Desaparece, "saco de carne"!
Parece que arranjámos uma testemunha.
Espera.
- O que é aquilo? - Exactamente.
- Um tipo de arma qualquer. - Já conseguiram algo?
Agarre-se bem, acho que temos aqui um homicídio.
- Chegue aqui, veja isto. - É a sério?
Não, não a temos certeza.
Pois. E se for um homicídio? Quando aconteceu o último?
Isto pode ser importante.
- Sim, Lee. Diz. - Encontrámos um familiar.
Espero que estejas sentado. O pai do rapaz é o Lionel Canter,
é o inventor dos substitutos, Lionel Canter.
Jarid Canter, filho do Dr. Lionel Canter foi encontrado morto
num dormitório no sul da Califórnia esta manhã.
A causa da morte permanece desconhecida.
O calouro da faculdade, Jarid era o único filho,
daquele que é conhecido em todo o mundo como o pai dos substitutos.
O ex-presidente da VSI,
criou uma das maiores corporações no mundo.
No entanto uma querela entre Canter e os seus sócios na VSI,
pela direcção da empresa, levou à demissão de Canter há sete anos atrás.
Humilhado publicamente e forçado a deixar uma empresa que ajudou a construir,
Canter permaneceu desde então longe do olhar público.
O Dr. Canter está à vossa espera.
- Ele vive aqui? - Eu não disse isso.
Estarão a falar com um dos seus substitutos.
Eu trabalho com o Dr. Canter.
O seu elevador privado é por aqui.
Por favor, aguardem aqui.
Bonita casa.
É suposto ser.
É um pouco de cada substituto que vendem.
- Dr. Canter! - Isso mesmo.
São do FBI?
Sim, somos!
Por aqui.
Não posso deixar de reparar em certas semelhanças entre o seu substituto e aquele
que o seu filho Jarid usava.
Eu realmente nunca conheci o Jarid, como criança.
Ele cresceu com a mãe na Califórnia, que o manteve afastado de mim.
Quando foi para a faculdade encorajei-o a usar os meus substitutos quando quisesse.
Como conseguiu fazer isso?
Um substituto tem de ser codificado com a sua assinatura neural.
Eu não sou propriamente um cliente normal da VSI.
Isto era apenas uma forma de passar tempo com o meu filho.
É crime usar um substituto registado em nome doutro operador.
Sem ofensa, Dr. Canter. Estamos só a tentar esclarecer os nossos dados.
O que é isto?
- Uma rotina entre bom e mau polícia? - Não senhor.
- A tentar manipular-me? - Não senhor.
- Porque eu não vou ser manipulado. - Dr. Canter.
- Eu sei como deve estar a sentir-se. - Sabe?
Sim senhor!
Também já perdi um filho.
Faz alguma ideia porque razão alguém quereria fazer mal ao Jarid?
Não.
Ou a si?
Meu Deus.
Se era de mim que andavam atrás.
Eu sou o responsável pela morte do meu filho.
Bem, acho que a entrevista acabou.
EM PAUSA
Não!
Os robots substitutos combinam a longevidade das máquinas
com a graça e a beleza da forma humana,
para tornar a sua vida mais segura
e melhor.
Usar um substituto simplifica tudo.
Prepare-se para viver a sua vida sem qualquer risco ou perigo.
Pode viver a sua vida sem limitações.
E passar a ser quem desejar,
a partir do conforto e segurança do seu lar.
VSI, onde tudo começa.
Faça o que quiser. Seja quem quiser.
Agentes Greer e Peters? Eu sou o Victor Welch.
Vice Presidente das relações públicas. Por favor, sentem-se.
- Obrigado por nos receber. - Não há problema.
- Devem conhecer o Andy Stone? - É o nosso superior directo.
Enviem-Ihe os meus cumprimentos.
- Somos do departamento jurídico. - Espero que não se importem por ficarmos.
De modo algum.
Estariam interessados numa actualização de software grátis que estamos a oferecer
a todos os agentes da lei?
Melhor visão nocturna, superior capacidade de perseguição.
Faz alguma ideia como poderia a cabeça dum substituto explodir a partir de dentro?
O Sr. Welch não está qualificado para responder a essa pergunta.
- O que dizem os operadores? - Muito pouco.
Estão mortos.
Se está a tentar insinuar uma ligação entre os produtos VSI
e a morte acidental dos operadores... - Não estou a insinuar nada.
Só quero saber como pode morrer um operador com um sinal do seu substituto.
A ideia em si é absurda.
Se isso fosse possível, anularia o total propósito dos substitutos.
Os substitutos já saltaram de pontes, foram atingidos a tiro,
até mesmo reduzidos a nada sem o menor arranhão nos seus operadores.
Os dispositivos de segurança actuam sempre.
Asseguro-vos que os produtos VSI têm o mais exigente padrão de segurança da indústria.
E em relação à cabeça humana? O que poderia fazer com que uma explodisse?
Agente Greer,
não somos médicos.
Querida, eu não sei o que você é.
Pelo o que sei podia ser um tipo gordo, sentado na cadeira com o pénis de fora.
Uma técnica muito interessante.
Odeio advogados.
ENGENHARIA
O que estás a fazer?
Sr. Steinberg?
Seth Steinberg?
Olá! Desculpem, estava no WC.
Agente Peters e agente Greer, somos do FBI.
A sério?
Num chip identificativo danificado assim,
todos os circuitos queimaram duma vez só.
"Cabum".
Já viu alguma coisa do tipo anteriormente?
Na semana passada, um camião cheio de G.I. Joe's chegou para serem reparados.
E a uns quantos substitutos faltavam as ópticas.
Importa-se que os vejamos?
Então vamos lá!
Sem furos de bala? Sem danos por explosão?
Sem arranhões, sem sujidade, sem lama.
Importa-se que eu verifique o chip identificativo?
- Não pode. - Porque não?
Eles vieram sem nenhum.
SUBSTITUTO INCAPACITADO Fui abatido! Fui abatido!
O raio dessas coisas não são de graça, Pulaski! Leva "snipers" atrás desta vez.
Sim senhor!
De novo em linha.
Sigam-me.
- Mantenha a companhia Bravo sob vigia. - Irão dar cabo duns quantos, senhor.
Agente Greer, está a perder o seu tempo com estas questões.
Porque raio o Departamento da Defesa iria querer fazer uma arma
que pudesse arrasar as suas tropas?
- Então, não existe esse tipo de arma? - Se existisse, eu teria conhecimento.
E o soldado que vimos?
Por vezes retiramos as placas-mãe e as ópticas para análise.
Agora se me dão licença!
Tenho de comandar uma operação de manutenção de paz.
- Verifica o teu ecrã. - O que é?
- Myles Strickland. - Quem?
Myles Strickland "saco de carne"!
Pesquisei os registos criminais, por motociclistas e donos de capacetes pretos.
E adivinha o que descobri? Ele já está no sistema.
Ele foi preso há um mês por vários assaltos à mão armada.
E o mais estranho disto tudo,
é que depois de o prenderem, libertaram-no.
Alguém cá dentro está a protege-lo.
Mas eu distribuí um alerta à mesma.
CORRESPONDÊNCIA VISUAL
A procura por reconhecimento apanhou o vosso tipo.
- Onde? - Dorchester, esquina Park e Adams.
- Não muito longe da reserva. - A polícia de Boston já está a caminho.
- Fica aqui e vê o que ele faz. - Espera um minuto, onde vais?
A Dorchester.
Não foi muito difícil. Pus a cara dele no sistema e "bingo", achámo-lo num beco.
Ali o K33, trouxe-o à minha atenção.
Obrigado, Jerry.
É um dos nossos melhores observadores. Está algures reformado.
Por isso pode trabalhar a partir da sua casa de praia no Maine.
- É muito fixe? - É um belo apetrecho que tem aqui.
Sim, podemos ter acesso a qualquer substituto ligado à rede.
Com um toque num botão, posso ligar-me ao sinal de qualquer um.
É tipo como estar dentro da cabeça de Deus.
Ena pá! Senti este a chegar.
Já agora, o meu nome é Bobby Saunders.
Jennifer Peters.
Pois, é não é?
Posso perguntar-Ihe uma coisa?
- Por que não usa um substituto? - Eu?
Têm tentado fazer com que use um boneco há anos.
Mas ainda não têm uma máquina como esta "boneca" aqui.
Desculpe-me um segundo.
Temos uma agressão em progresso por substitutos, preciso mandatos para
desligá-los imediatamente.
Charlie 4639
Sierra 7855
Vejamos se têm alguma câmara de segurança no hotel.
Excelente, existe uma.
MANDATO PARA DESLIGAR
Mandato recebido.
Agente Peters!
Veja isto!
Desde quando passou a poder desligar operadores?
É um novo software. Eu chamo-o de "Desmancha Prazeres".
Permite-me desligar qualquer um do seu substituto.
- Isso não pode ser legal. - É uma área cinzenta,
ninguém faz perguntas, e nós não dizemos nada.
É muito fixe, certo?
Vá lá!
Acalme-se, somos nós os bons da fita.
A todas as unidades: o suspeito vai de mota foi visto em Dorchester.
Viram-no numa mota para este na South Hampton, a 750 mts da reserva.
Greer tem cuidado, vais direito a território perigoso,
não temos jurisdição para voar por lá.
É espaço aéreo restrito.
Greer, estás a ouvir?
Strickland, quieto!
O que foi aquilo?
Desvia-te desse raio!
Apanhem o substituto!
É uma máquina!
Eu não fiz nada! Eu não fiz nada!
Dá-me a mala!
Atira-a para aqui.
Atira-a para aqui. Já!
És uma aberração.
Meu Deus!
Maggie!
O Lionel Canter está ao telefone. Já ligou pelo Greer meia dúzia de vezes.
- Não posso tratar disso agora. - Ele está muito aflito.
- Diz-Ihe que alguém Ihe vai ligar. - Peters!
Tem de acreditar em mim, tentei impedi-lo.
Não tentaste o suficiente. Terminaste por hoje. Vai-te embora!
Estás a gozar? Turquesa?
Eu não levaria uma mala tão descolorida este ano.
Meu Deus!
Tom!
Meu Deus! Brigitte, chama uma ambulância!
És o Myles Strickland?
Porquê está você...?
O que se passa?
Quem foi?
Quem te deu a arma?
E pagou para a usares?
Eu não sei.
Myles, não podes mentir-me.
Não estou a mentir. Juro por Deus senhor que não estou a mentir.
Ele nunca me disse o seu nome. Falámos por telemóveis descartáveis.
Eu nunca vi a cara dele.
Não poderia dizer-Ihe quem era mesmo que a minha vida dependesse disso.
Uma perseguição policial em Dorchester terminou
com a queda de um helicóptero do FBI,
dentro da perigosa reserva de Boston.
Os residentes da reserva estão revoltados com o que chamam ser:
uma terrível violação da sua soberania territorial.
O líder da coligação humana, o Profeta,
respondeu ao incidente num comunicado feito hoje cedo.
Eles atacaram-nos!
Declararam guerra à nossa forma de viver
e deixaram-nos apenas com uma opção.
Revolução!
Não atirámos a primeira pedra,
mas atiraremos a última.
Olá!
- Como está a dor de cabeça? - Continua lá.
- Obrigado por estares aqui. - Claro.
Imagine um mundo onde as crianças estão sempre a salvo.
Um mundo onde cada criança,
e qualquer pai estão em segurança.
Torne cada infância uma feliz.
Substitutos para crianças. Uma exclusividade da VSI.
Onde tudo começ...
- Truz truz! Olá! - Andy, olá!
Meu Deus!
- Não nos víamos há uma eternidade. - Eu sei.
Vou deixar os dois conversarem.
- Ficas bem? - Sim, fico bem.
Vejo-te amanhã de manhã. Adeus.
Qual é a gravidade?
O médico disse que tens sorte em estar vivo.
Ainda bem que te desligaste.
Tens que ir apanhá-lo. O Strickland tem a tal arma.
- Arranjas um mandato... - Não haverá mandato algum, foste suspenso.
Porquê?
- Tom, violaste o tratado com os perigosos. - Esquece o tratado,
ele matou 5 polícias.
Olha, vou cuidar deste caso pessoalmente, está bem?
Agora, receio que o FBI não vá poder dar-te um outro substituto
até ao final do inquérito oficial.
O mesmo com a tua arma e distintivo.
Não penses nisto agora.
Ele matou cinco polícias, Andy.
Tira algum tempo para te curares.
- Olá! - Olá!
- Desculpa o atraso. - Não faz mal.
És muito parecido com o que disseste.
Sim.
Vamos?
Há quanto tempo não sais sem ser com um substituto?
Nem me lembro.
Não acredito que não te tenham dado alguma coisa para a ansiedade.
Greer!
Olha, isto não vai resultar.
- Estou bem. - Eu tenho uma ideia.
Vá lá, esta é mesmo uma má ideia.
Vai ser bom, tenho a certeza que vamos encontrar alguma coisa decente.
Agora vamos tê-lo de volta num segundo.
A sincronia parece boa! Está a responder bem ao sinal, certo?
Parece dormente.
É um modelo simples. Vem com a visão e a audição.
Se quiser outros sentidos são extra.
É claro, se quiser ver o seu próprio rosto ao olhar-se espelho, não há problema.
Digitalizo a sua cabeça, faço um molde em termoplástico e sai em menos duma hora.
Sem custos nas melhorias.
Tenho a certeza que não se importaria de recuar 5, 10 anos. Que tal?
Acho que terminamos aqui.
Greer!
Tom!
Espera! Não podes sair para rua em pessoa, não é seguro. Então?
- Eu estou bem. - Deixa-me levar-te a casa.
Não vou para casa.
Tom! Tens que esquecer este caso.
Se o Stone vai fazer as coisas à maneira dele,
naquilo a que nos diz respeito. Acabou!
Não acabou até recuperarmos aquela arma.
Tens de deixar-me ajudar-te.
Não te vão deixar entrar.
Toma conta de ti, Peters!
SOMENTE HUMANOS!!
NÃO SÃO PERMITIDAS MÁQUINAS
MORRE ROBOT PORCO
A morte veio ter com o Myles Strickland,
tal como a morte vai ter a todos os homens.
Mas para o Myles,
não é um fim.
É um novo começo.
Quando se sacrificam os nossos próprios desejos,
por uma causa maior. Um bem-estar maior.
Nunca se morre.
Nunca se desaparece.
Isto é o que significa ser-se humano.
Não existe alternativa,
pode-se tentar escapar ao viver através duma marionete,
através duma máquina.
Mas lá bem no fundo, sabem que estão a viver uma mentira.
Aqui, dentro destas paredes,
nós percebemos a verdade.
Sacrificamos muitos prazeres modernos e conveniências
para nos sentirmos realmente ligados.
Não com máquinas...
...mas com nós mesmos.
Isto é a condição humana. Isto é o que dá significado à vida.
Meus amigos!
Em breve chegará o dia em que os substitutos terão que ter um fim.
Esse dia, eu prometo-vos,
está muito próximo.
O dia... em que teremos uma segunda oportunidade.
Desculpe!
- Algum problema? Posso ajudá-lo? - Sim.
Queria falar com o Profeta por um minuto.
Quer você e toda a gente, mas não. É algum tipo de policia ou assim?
Não tem autoridade aqui.
Posso falar consigo sobre Myles Strickland?
Basta!
É diferente quando se sente a dor a sério.
Não é?
O que aconteceu com o Strickland?
Era seu amigo?
Ele tinha uma arma, uma arma muito perigosa.
O meu pessoal fará qualquer coisa para reavê-la.
Bem,
se calhar a cruzar-me com tal arma,
prometo que a faço ser entregue na sua porta.
Levem-no até aos portões.
Gentilmente!
Agente Greer.
Posso oferecer-Ihe uma boleia?
Perdoe a minha aparência.
Não é seguro para mim usar os meus substitutos habituais.
Dr. Canter!
- Este é um dos novos modelos da VSI. - Há quanto tempo anda a seguir-me?
O suficiente para ver que não está a conseguir
avançar na solução do assassínio do meu filho.
Você perdeu um filho Agente Greer?
Como?
Num acidente de carro.
Foi só um acidente.
Lamento.
Não consigo pensar numa tragédia maior, do que um pai viver mais que um filho.
O que posso dizer-Ihe...
...é que o homem que matou o seu filho está morto.
Chamava-se Myles Strickland.
Vivia na reserva.
- Foi morto pelo seu próprio povo. - E é só isso? Caso resolvido?
Um homem não agiu por conta própria.
O quer que seja que matou o meu filho, foi uma extraordinária sofisticada tecnologia.
Muito além das capacidades do povo da reserva.
Estamos a falar dum projecto de armas de biliões de dólares.
Quem conhece que gaste dinheiro assim?
Concentre-se na arma, na sua origem.
A mim.
Este foi dos grandes.
- Maggie? - Não, obrigado!
Vá lá, vai levar-te aos píncaros.
Tom? Querido?
Pensei que ainda estivesses no hospital.
Pois.
- Estou a ver que sim. - O que aconteceu contigo?
Tom, não quero que saias sem nunca mais usar o teu substituto.
Tom!
Estás muito bonita, sexy.
Certo, não comeces. Desculpa, aqueles tipos são amigos da Brigitte, ela trouxe-os
e queria ir a uma festa, e eu nem sequer queria ir.
Há quanto tempo te satisfazes sozinha?
Não o faço.
Não o faço Tom. E que importância teria se o fizesse? Porque estás a agir assim?
Está certo, vai lá divertir-te. Adeus.
Tom!
Tom! Pára com isso!
Tom!
Tom, o que foi aquilo?
- O quê!? - O que queres de mim?
Quero-te a ti.
Eu quero a minha mulher.
Eu sou a tua mulher e tu não queres ver.
Não. Deus!
Não, não és.
Não...
...não isto.
Não esta coisa, esta...
Somente quero que tu... vejas
que quero a mulher que está naquele quarto.
A minha mulher.
As coisas mudaram, Tom!
Sabes que não mudaste, estás só com medo.
Estás só com demasiado medo, vai falar com alguém. Maggie!
Maggie, és a minha mulher.
Agente Greer? É você?
Sim.
- Está horrível. - Obrigado, tu também.
VSI, ARMAS, EXÉRCITO
VSI VAl FUNDAR RAMO MILITAR
PENTÁGONO ADJUDICA CONTRATO DE ARMAS À VSI
EXÉRCITO CANCELA CONTRATO COM A VSI
O chip identificativo está todo queimado.
E o que tem sobre a rapariga?
Vamos lá falar com o operador dela.
Podemos ter acesso a qualquer substituto ligado à rede.
Com um toque num botão, posso ligar-me ao sinal de qualquer um.
TRANSFERÊNCIA PARA OPERADOR REMOTO
Transferência para operador remoto.
- Não posso ajudar muito. - Essa coisa matou 5 policias.
Um era dos meus. Quase que acabou comigo.
Eu sei que é uma arma. Quero é saber de que tipo.
Está a pedir-me para comprometer informação ultra-secreta.
Eu sei onde está.
Onde está?
Pois.
Tem o nome de D.S..
Dispositivo de sobrecarga.
A ideia era acabar com uma batalha com um único tiro.
Introduzir um vírus directamente no processador,
desligando o substituto instantaneamente.
Não se sabia que o vírus iria passar pelos dispositivos de segurança.
- E matar os operadores. - Quem a fabrica?
VSI.
Após os ensaios,
o projecto foi abandonado.
Todas as unidades foram destruídas.
Excepto esta, certo?
Onde está?
De momento está nas mãos da Coligação Humana.
- Há quanto a têm? - Um dia, talvez dois.
Isto já está fora da sua competência.
O Exército vai tratar disto.
- Mandou-nos chamar? - Levem isto
ao edifício federal no centro da cidade.
Uma mulher irá lá ter convosco.
Agente Jennifer Peters.
Entregam a ela e somente a ela.
Peters!
O que estás a fazer?
A verificar o historial da VSI.
Assuntos de organização.
Esses são relatórios financeiros internos.
Fala com o Jenkins nos assuntos de empresas.
No sexto andar.
Não se esqueça das maçãs do rosto.
Certo, querida. A tirar o rosto.
Maggs!
Olá Tom!
Aqueles... músculos de sorriso precisam ser preparados.
- Olá! - Olá!
- Desculpa por ontem à noite. - Estou no emprego, Tom.
- Não vim aqui para discutir. - Ainda bem.
Sinto-me como se estivesse a endoidecer.
É que eu...
...eu amo-te.
Eu amo esta perspicaz, linda,
inteligente, divertida...
...mulher. E...
...não consigo dormir.
E quando o faço eu tenho sonhos em que...
E não consigo parar de pensar nele.
Tom! Não faças isso!
Nunca pensas nele?
É claro que penso nele, Tom.
Dizes que não dormes?
Dizes que tens pesadelos com aquela rapariga que dizes ser divertida
e charmosa e, engraçada. Que tem um belo sorriso. Ela já não sorri.
Não acredito nisso.
A única razão de eu poder levantar-me de manhã e sair de casa,
é porque agora "isto" sou eu.
- Não há problema, Maggie. - Não, não, não!
- Maggie. - Não!
Maggie! Espera!
Irmãos e irmãs, reúnam-se e preparem-se.
O dia da ressurreição está sobre nós.
Hoje fazemos história.
- Hoje Iançamos uma revolução! - É melhor irmos já!
Sabemos todos o que procuramos.
Lembrem-se. Não disparem a menos que seja absolutamente necessário.
Sejam cirúrgicos!
Juntem-se a mim! Aqui! Aqui!
Acolá!
Cessar fogo!
- Ponha as mãos atrás da cabeça! - Cessar fogo!
Meu Deus!
FALHA DE LIGAÇÃO
Eu não entendia porque razão a polícia libertou o Strickland.
Então, comecei por ver os registos das folhas de vencimento.
Não vais acreditar nisto.
- Nos últimos 16 meses... - ... trabalhou para nós.
Isso mesmo.
O que significa que o Stone deve estar envolvido.
Parece que contratou o Strickland para matar o Canter.
Olá, Tom. Pensei que estivesses de licença.
Pois estou. Na realidade estou só suspenso até
ao final duma investigação. Quero limpar a minha secretária.
Devias estar em casa. Para recuperar, certo?
Agora andas aqui a passear em pessoa?
Estava em casa, e depois vim aqui para limpar a minha secretária.
Espero que antes da medicação fazer efeito
possa encontrar uma caixa e...
O Victor Welch pediu para mandar-te cumprimentos.
- Desculpa? - Victor Welch, da VSI, o rapaz vistoso?
Está muito entusiasmado que vás para lá, finalmente vais passar ao sector privado.
Deves estar entusiasmado, não?
Porque não vens até ao meu escritório, não pareces muito bem.
Eu tenho um minuto.
Sabes, é uma boa mudança para ti, têm lá um óptimo grupo, inteligentes,
talentosos.
Um excelente departamento legal.
Um excelente ambiente de trabalho.
Deves estar satisfeito com aquelas acções oferecidas no primeiro ano, não?
Do que estás tu a falar?
O Myles Strickland, o tipo que persegui?
O tipo que contrataste para matar o Canter.
- Tom, percebeste tudo mal. - Tu deste-Ihe a arma.
São feitas pela VSI.
Dão-te uma, e tu dás ao Strickland para que possa ir matar o Canter,
o único problema é que ele matou o seu filho por engano.
- Algo se passa contigo. - Porque estás a fazer isto?
Por dinheiro? É disso que se trata?
Precisas de ajuda.
CLASSIFICADO - Somente ao agente no cargo Necessário scan de identidade
Utilizador autorizado A aceder aos ficheiros
A copiar ficheiros
Fala o Stone. Aquele filho da mãe do Greer incapacitou a minha unidade.
Apanhem-no!
Arranca! Arranca!
Jesus, não admira a VSI querer o Canter morto.
Ele está feito com o Profeta.
Ele está a financiar o movimento anti-substitutos.
Deu-Ihes nomes.
Sacana varrido, inventa os substitutos e faz tudo para destruí-los.
Isso não junta o Stone com o homicídio, temos que ligá-lo com a arma.
Ele precisava de códigos para usá-la. Quero que procures por códigos de acesso.
Apanhamos os códigos, apanhamos o Stone.
CÓDIGOS DE AUTORIZAÇÃO DO UTILIZADOR
Bom trabalho, agente Greer. Obrigado.
Fala a agente Peters, encontrei o Greer.
Está envolvido num acidente na Market com a Hanover.
- FBI! - Saia do carro!
Desapareceu!
- Faz um rastreio ao chip de identificação. - Não tem nenhum, é um "saco de carne".
Há uma saída pelas traseiras!
LINHA DA POLÍCIA NÃO ULTRAPASSE
Onde vais?
Bobby, fala o Greer. Preciso dum desligar remoto.
A agente Peters foi sequestrada. Tens de desligá-la.
Bobby! Estou? Bobby!
Peters,
enlouqueceste?
Porque não baixas a arma? O que estás a tentar provar?
Ela está a entrar da rede geral dos substitutos...
Maggie, desliga-te imediatamente assim que ouvires esta mensagem.
Vai acontecer alguma coisa com os substitutos.
- Ela só quer falar consigo. - Porque não avançam e abatem-na?
Ela tem um refém humano.
O porcalhão do Saunders.
Peters!
Peters, sou eu, o Andy Stone.
Assim está longe o suficiente Stone.
Eu sei quem te contratou para me matares.
Espero que os meus antigos sócios da VSI te tenham pago bem.
Sentiste ao menos um segundo de remorso quando soubeste
que assassinaste um rapaz inocente?
Canter?
Eu não acredito.
E que tal dizeres-me uma coisa, doutor?
O que esperavas que a VSI fizesse?
Que ficassem quietos enquanto destruías tudo o que construíram?
Não nos deixaste alternativa sem ser acabar contigo.
Criaste esta tecnologia, mudaste o mundo e agora queres destrui-lo?
Para quê?
Para nos levares a andar para trás? Para vivermos todos como os da reserva?
Para que vivamos como seres humanos.
A sério, doutor?
Devias aprender a viver com os teus remorsos.
Agora dá-me a arma.
Isto é pelo meu filho.
FALHA NA LIGAÇÃO
Preciso de ver o seu chefe. Preciso ver o Dr. Canter imediatamente.
Boa! Oiça-me! Preciso de ver o seu chefe. O Dr. Canter, ele...
Jesus!
Dispositivo ligado.
Aqui agentes, por aqui.
Aviso! A iniciar envio de dados.
MODO DE ESPERA
Olá, Tom!
Prazer em finalmente conhecer-te,
em pessoa.
Agora, deita-te no chão, com a cara para baixo.
É um pouco diferente quando precisa matar alguém com as suas próprias mãos.
Quando é preciso premir o gatilho e não se tem uma máquina para fazer o trabalho sujo.
Sentes isso?
O pulso acelerado, o intensificar da consciência,
saboreando cada respiração como se fosse a última?
Foi o que andaste a perder. Foi o que todos andaram a perder.
- E por isso matas milhões de pessoas? - Eu mudei o curso da história humana
quando inventei os substitutos.
Agora vou mudá-la de volta.
Não podes mudar o que foi feito.
Sabemos isso melhor que a maioria das pessoas.
A morte de meu filho não terá sido em vão.
Não se curar a humanidade.
Curar a humanidade?
É isso que queres fazer? Queres matar toda a gente?
- E isso vai curar a humanidade? - Já estão todos mortos.
Morreram assim que se ligaram àquelas máquinas.
Não é a solução.
- É assim que vai ser. - Não precisa ser assim!
Eu tive uma visão. la dar poder aos fracos.
Para permitir a outros como eu a andar e a sentir.
- Para viver uma vida normal. - Ouve-me!
Vão chamar-te assassino, é o que estás a fazer.
A substituição é uma perversão! É um vício.
E é preciso matar o viciado para matar o vício.
Envio de dados completo CÓDIGOS BLOQUEADOS
Chegaste tarde. O que fiz já não pode ser impedido.
Agora vais ser uma testemunha,
do renascimento da humanidade.
Este é o meu presente para ti.
Não! Não!
A seleccionar todos os substitutos.
Como é que o fazemos parar?
Bobby, sou o Greer. Tom Greer.
Como é que desligamos isto?
Toda a base de dados seleccionada.
Jesus! Ele está a tentar matar toda a gente!
Escuta, essa coisa enviou um vírus para o sistema
que irá matar todos os que estejam a usar um substituto.
Já começou. PREPARAR PARA TRANSMITIR
Bobby, precisamos desligar todos já.
- Merda! - Pensa!
Vai para o terminal da esquerda. Digita a senha RED253.
Não podemos desligá-los, mas podemos talvez criar uma protecção aos operadores.
Meu Deus! Temos 10 segundos!
Existem três caixas. Digita "TANGO" na primeira,
"RAIO X" na segunda
e "772" na terceira.
Carrega na Enter.
- PERIGO - PASSAR POR CIMA DE PROTEÇÃO
Carrega na Enter! O que foi?
Merda! SHIFT e ENTER! SHIFT e ENTER!
ISOLAR OS OPERADORES DA REDE
Acabaste de salvar cerca dum bilião de pessoas.
Agora temos de evitar que os substitutos fritem.
Volta ao primeiro terminal e carrega na tecla ENTER.
Carrega na tecla ENTER, por favor!
Agora carregue SIM.
É só mais isto? Toda a gente está segura?
- O quê? - Todas as pessoas?
Sim, sim é claro. Todos os operadores estarão seguros,
mas se não carregares no abortar, todos os substitutos irão ser destruídos.
ABORTAR TRANSMISSÃO? SIM - NÃO
Não temos muito tempo, meu. Selecciona SIM.
Olha! Olá!? Selecciona SIM, Greer.
Greer, estou a referir-me a todos os substitutos.
Greer, o que estás a fazer?
Greer!
Pelo amor de Deus, o que estás há espera? Pressiona a porra do botão, raios!
Quieto! Mostra as tuas mãos!
A TRANSMITIR
Transmissão completa.
SEM SINAL
Com licença!
Fique connosco enquanto tentamos entender exactamente o que aconteceu hoje.
Houve uma falha total dos sistemas na rede central dos substitutos,
em todas as grandes cidades ao longo da costa leste,
possivelmente em todos os Estados Unidos.
...relatando uma falha idêntica nessas cidades, isto é incrível...
...não há registo de perdas humanas...
...os danos parecem estar limitados apenas aos substitutos...
...até ao momento, não há declarações da VSI,
não respondem aos nossos pedidos de informações...
...Paris, Londres, Beijing, todos relatam a mesma coisa...
...não existe ainda uma declaração oficial de quando ou se,
será possível reactivar o serviço dos substitutos...
...parece, pelo menos por enquanto, que estamos por nossa conta.
TRADUÇÃO E LEGENDAGEM ...:::: P O W E R P L A Y::::...